Als vor zwei Jahren ‚Navijači – Durch das ehemalige Jugoslawien‘ in polnischer Sprache erschien, war den BfU-Autoren sofort klar, dieses Prachtwerk braucht eine Übersetzung in die deutsche Sprache. Was jetzt erst einmal so einfach klingt, bedeutete jedoch viel Arbeit. Denn was so einfach aussieht, braucht viel Zeit und Liebe zum Detail. Die Texte können nun mal nicht, wie bei einem einfachen Translator, 1:1 übernommen werden. Stattdessen müssen passende Formulierungen gefunden, Inhalte geprüft und aktualisiert sowie neue Passagen hinzugefügt werden. Da können dann für eine einzelne Seite mehrere Tage draufgehen, wenn es bei der Rücksprache mit den polnischen Textern hakt.
Nun jedoch ist es endlich so weit. Nach zwei Jahren harter Arbeit befindet sich nun die 612 Seiten von ‚Navijači – Durch das ehemalige Jugoslawien‘ in der Druckerei und in wenigen Tagen wird das fertige Buch im deutschsprachigen Raum endlich erhältlich sein. Und das Warten dürfte sich für alle Fußballfans, die auch mal über den schwarz-rot-goldenen Tellerrand hinausschauen, gelohnt haben. Denn in diesem fetten Reiseführer wird auf 251 Gruppen in 190 Städten in Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, Mazedonien und das Kosovo eingegangen. Es gibt tiefe Einblicke in die typischen Probleme der Gruppierungen, über interne Spaltungen, über finanzielle Unterstützung der Führungspersonen durch Vereinsvorstände oder auch Politiker, in die Derby-Rivalitäten und -Aktivitäten sowie die ethnischen Konflikte.
Und das Beste darin ist, dass sich dabei nicht nur an den großen Vereinen – wie zum Beispiel Hajduk Split, Roter Stern Belgrad (gewann 1991 den Europapokal der Landesmeister), Dinamo Zagreb oder auch Partizan Belgrad – abgearbeitet wird, sondern auch die vielen kleinen Klubs mit ihren vielschichtigen Szenen einen Platz in diesem Werk gefunden haben. Doch es wird in diesem Reiseführer ebenso auf die touristischen Seiten der Städte geschaut. Dabei werden spannende Fakten über ihre Geschichte offengelegt, welche die Entwicklung der jeweiligen Fangruppen bestimmt haben und viele Geschehnisse besser einordnen lassen. Zudem werden auch einzelne Vereine mit ihrer Geschichte, den Erfolgen oder auch ihren Stadien gesondert vorgestellt.
Es ist eine Reise durch eine Region, die von einer unglaublichen Vielfalt geprägt wird. Das osmanische Flair im Süden, die sonnenverwöhnten adriatischen und von Tourismus geprägten Inseln im Westen, dazu die fruchtbaren Donautäler im Osten sowie schneebedeckten Alpengipfel im Norden. Unterschiedliche Sprachen, historische und politische Konflikte und immer wieder Fußball. Die Atmosphäre auf dem Balkan steht ständig unter Spannung.
Für wen ist dieses Werk also geeignet? Natürlich in erster Linie für Groundhopper, die den Balkan bereisen und erleben wollen. Doch dieses Buch ist nicht nur als reiner Reiseführer zu verstehen. Viel mehr ist es eine Abhandlung, die einen tiefen Einblick in eine uns oftmals unbekannte Fankultur gibt. Somit sollten ebenso Fußballfans dieses Buch ins Auge fassen, die die Vorgänge und Geschehnisse auf dem Balkan und in den Stadien auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens besser verstehen wollen. Tiefgründigere Informationen und Fakten dürfte es zu diesem Thema aktuell in keinem anderen Werk geben.
Wer sich also auf eine literarische Reise nach Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Serbien, Montenegro, Mazedonien und das Kosovo begeben möchte, braucht nur noch wenige Tage Geduld. Laut Verlag beginnt die Auslieferung nämlich am 22. Juni 2023, wobei zunächst die ganzen Vorbesteller bedient werden sollen.
Jetzt ‚Navijači – Durch das ehemalige Jugoslawien‘ bestellen und lesen.