Als vor zwei Jahren ‚Navijači – Durch das ehemalige Jugoslawien‘ in polnischer Sprache erschien, war den BfU-Autoren sofort klar, dieses Prachtwerk braucht eine Übersetzung in die deutsche Sprache. Was jetzt erst einmal so einfach klingt, bedeutete jedoch viel Arbeit. Denn was so einfach aussieht, braucht viel Zeit und Liebe zum Detail. Die Texte können nun mal nicht, wie bei einem einfachen Translator, 1:1 übernommen werden. Stattdessen müssen passende Formulierungen gefunden, Inhalte geprüft und aktualisiert sowie neue Passagen hinzugefügt werden. Da können dann für eine einzelne Seite mehrere Tage draufgehen, wenn es bei der Rücksprache mit den polnischen Textern hakt. „Der Balkan bebt – Mit Navijači gibt es den Fußball-Reiseführer für das ehemalige Jugoslawien“ weiterlesen
Schlagwort: Groundhopping
Ausflug auf ein Sport-Event – so wird der Besuch einer Sportveranstaltung zum vollen Erfolg!
Ein Ausflug zu einem Sport-Event macht nicht nur jede Menge Spaß, sondern stiftet ebenso Gemeinschaften und Freundschaften. Die besondere Atmosphäre, die während eines Sport-Events herrscht, ist einzigartig und zieht regelmäßig viele Sport-Fans in ihren Bann. Sowohl der Besuch im Fußballstadion, als auch der Besuch an der Rennstrecke sowie das Mitfiebern in einer Sporthalle gehören für viele Menschen zu sehr beliebten Freizeitaktivitäten in Deutschland. „Ausflug auf ein Sport-Event – so wird der Besuch einer Sportveranstaltung zum vollen Erfolg!“ weiterlesen
Stadion, Rennstrecke und Co. – der ultimative Guide für Dein nächstes Sport-Event!
Selbst live im Stadion mitzufiebern und die lauten Motorengeräusche der MotoGP am ganzen Körper zu fühlen, ist etwas völlig anderes, als sich ein Sport-Event lediglich vom heimischen Sofa im Fernseher anzusehen. Die gesamte Atmosphäre rundum ein Sportereignis ist etwas ganz besonders. Kein Wunder, warum es Woche für Woche Fußball-Fans aus ganz Deutschland in die Stadien der Lokalmannschaften zieht. Aber auch Live-Events wie Motorrennen oder exklusiven Turnieren bei der Leichtathletik oder Boxkämpfe sind unter Sport-Fans hierzulande sehr beliebt. Damit ein Ausflug zu einem sportlichen Großevent zu einem gelungenen Ausflug wird, braucht es oftmals eine sorgfältige Planung. Zu den wichtigsten Punkten gehören hier: „Stadion, Rennstrecke und Co. – der ultimative Guide für Dein nächstes Sport-Event!“ weiterlesen
Stadionbesuch beim Urlaub in Dänemark
Der Sommer ist da. Was liegt da näher, als in den Urlaub zu fahren? Besonders beliebt ist Deutschlands Nachbarland Dänemark. Dort warten unendlich lange Sandstrände an den Küsten, exklusive Ferienhäuser, sympathische Menschen und viele Sehenswürdigkeiten. Doch was ist mit Fußball? „Stadionbesuch beim Urlaub in Dänemark“ weiterlesen